Гао Ман

Гао Ман - выдающийся деятель китайской культуры, талантливый писатель, художник, переводчик – лучший в Китае литературный переводчик русских и советских писателей. Более 60 лет жизни Гао Ман посвятил популяризации в Китае русской и советской прозы и поэзии, творчества наших художников и скульпторов, режиссеров театра и кино. Им написано свыше 60 книг, монографий, опубликовано множество статей и заметок. Диапазон его интересов широк: Пушкин и Лермонтов, Тургенев и Толстой, Горький и Маяковский, Ахматова, Цветаева, Н.Островский, Вознесенский, Рождественский, Евтушенко. Он первым познакомил китайского читателя с творчеством Высоцкого. Он – автор многих разделов «Истории советской литературы» и «Литературной энциклопедии», изданных в Китае. Большую популярность завоевали его книги: «Мои думы о русских и советских писателях», «Последний приют», «Серебряный век русской поэзии» и прекрасно иллюстрированная книга – альбом «Я рисую Россию». Благодаря его таланту китайские ценители искусства познакомились с творчеством скульпторов и художников: М.К.Аникушина, Н.И.Альтмана, И.И.Бродского, Г.С.Верейского, П.П.Трубецкого.

В 1997 г. награжден Орденом Дружбы РФ, в 2006 году – Году России в Китае Союз писателей России наградил Гао Мана «Медалью им. А.М.Горького», а Российская Академия художеств удостоила его звания Почетного члена Академии.

В октябре 2009 г. в Государственном музее – Гуманитарном центре «Преодоление» им. Н.А.Островского музею – заповеднику И.С.Тургенева «Спасское – Лутовиново» был передан портрет И.С.Тургенева работы Гао Мана. Портрет выполнен в китайской технике «Гохуа» тушью на рисовой бумаге. В своей живописной манере художник обращается к традициям китайского письма с применением туши, нанесенной на развернутые свитки из рисовой бумаги. Вместе с экзотическими особенностями, присущими китайской природе, он чувствует просторный колорит российских полей, тенистых рощ, когда пишет на их фоне портреты классиков слова: фигура Льва Толстого высится среди разнотравья Ясной Поляны, Антон Чехов погружен в запахи осенней листвы на аллее усадьбы Мелихово, в драматическом портрете Федора Достоевского на первом плане помещена зажженная свеча – символ горячей мысли. В каждом портрете Гао Мана ощущается познание мощных характеров русских литераторов.

« Мои чувства, выраженные в картинах, - говорил Гао Ман,- это чувства восхищения и уважения к русским писателям и поэтам, чувство любви к богатой русской литературе, которые по-прежнему переполняют мое сердце и зовут меня рисовать и дальше…».

Можно смело сказать, что благодаря Гао Ману весь писательский цвет, все «золотые» имена русской и советской литературы вошли в каждый китайский дом и заняли свое место в сердцах жителей Китая. В сопроводительном письме Гао Ман пишет: «Моим первым переводом с русского языка на китайский – это стихотворение в прозе Тургенева «Как хороши, как свежи были розы…». Тогда мне было 17 лет. С тех пор прошло около 60 лет. Пережил я бури и грозы XX века. Но любовь моя к русской литературе не прерывалась. Я все мечтал не только переводить, но и написать портрет Тургенева. Мне теперь 83 года. И, наконец, я осуществил свою давнюю мечту – создал своего Тургенева… Я вложил свое сердце и любовь к этому мудрому старцу…»

Портрет был передан в Пекине на праздновании 60- летия образования КНР и создания общества китайско – российской дружбы через Г.И.Храбровицкую, директора музея – центра «Преодоление» им. Н.А.Островского.

Жень Я

Дарительница из Китая Жень Я - архитектор из Пекина, вывезенная в 1930-х годах в СССР, закончила школу и Киевский инженерный институт. В 1960 году вернулась в Пекин, где работала архитектором в научно – исследовательском институте при министерстве машиностроения Китая.

Жень Я подарила музею редкое издание с интересной историей за добро, помощь и участие нашей страны в трудные годы ее жизни: Тургенев И.С. Полное собрание сочинений.- В 10-ти т., в 6-ти кн.- СПб.: Тип. Глазунова, 1883.

Издание было куплено в Пекине в 1966 году в книжной лавке на улице Дунь Дань. В то время в Китае можно было купить книги только по своей профессии. Девушка часто бродила по книжным магазинам в поисках нужной литературы. Она очень любила творчество Тургенева, поэтому не пожалела 160 юаней (три ее зарплаты), чтобы купить книги. Во времена культурной революции в Китае она была вынуждена прятать их под кроватью, рискуя быть арестованной.

Дарительница предполагает, что книги принадлежали японцу, изучающему русский язык, т.к. на полях 7 и 8 тома есть заметки на русском и японском языках.

К слову...

"Я рада пригласить всех читателей на экскурсию по новой экспозиции "Дары Спасскому", которая открылась во Флигеле изгнанника. Мы расскажем вам о наследии Ивана Сергеевича через историю дарения, о культурном взаимодействии с Китаем, об интересной истории камергерского ключа Н.П. Галахова и многом другом. Будет интересно, познавательно и по-настоящему вдохновляюще!" - Марина Алексеевна Копылова, экскурсовод в музее-заповеднике И.С.Тургенева "Спасское-Лутовиново"